Перевод: с греческого на английский

ἴλιον τὸ τῆς γυναικὸς ἐφήβαιον δηλοῖ

1 ἴλιον

ἴλιον· τὸ τῆς γυναικὸς ἐφήβαιον δηλοῖ, καὶ κόσμον γυναικεῖον παρὰ Κῴοις, Hsch.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἴλιον
2 ἴλια

ἴλια

Grammatical information: n. pl.

Meaning: μόρια ( δῶρα cod.) γυναικεῖα; ἴλιον τὸ τῆς γυναικὸς ἐφήβαιον δηλοῖ. καὶ κόσμον γυναικεῖον παρὰ Κῴοις H.

Origin: XX [etym. unknown]

Etymology: In the last meaning one connected ἴλια with 2. εἰλέω `turn, wind' (cf. e. g. ἅλυσις) with ι for ει as in ἴλη. Another comparison is (Fick 2, 46) with Lat. īlia, - ium n. pl. `the soft, the lower part of the body, intestines, womb' (cf. on ἰξύς); perh. rather a loan (from Latin?) than old relation. - Several hypotheses in W.-Hofmann s. īlia; on the Germ. words mentioned there, ONo. īl f. `sole of the foot' etc., s. Lidén GHÅ 40 (1934): 3, 15ff.

Page in Frisk: 1,722

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἴλια

ίλιον — Ονομασία αρχαίων πόλεων. 1. Προϊστορική πόλη της Μικράς Ασίας, στη βορειοδυτική της χερσόνησο, πρωτεύουσα της Τρωάδας, γνωστή κυρίως ως Τροία (βλ. λ.). 2. Μικρή παράλια πόλη, που χτίστηκε κοντά στο προϊστορικό Ίλιον από τον Μέγα Αλέξανδρο και… … Dictionary of Greek
īli- — īli English meaning: groin, intestines Deutsche Übersetzung: “Weichen, Eingeweide, Geschlechtsteile”? Note: From Root engʷ , n̥gʷēn (engʷh ): swelling derived Root īli (engʷhi, indi): groin, intestines. Common Illyr. gʷh > d… … Proto-Indo-European etymological dictionary